Opowieści starego Kairu - Nadżib Mahfuz
(przekł. Jolanta Kozłowska) Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1989/2006

Znakomita książka egipskiego noblisty przedstawiająca życie typowej arabskiej rodziny żyjącej w latach dwudziestych dwudziestego wieku. Niezwykła opowieść o rodzinnej miłości, kobiecym poświęceniu, męskich rozterkach i dziecięcych troskach, a wszystko okraszone bogato arabską kulturą, kuchnią, religią i wspaniałymi pejzażami kairskich ulic. Jest to pierwszy tom trylogii, jedyny dostępny w języku polskim. Ale jak się zasmakuje, można sięgnąć po angielskie tłumaczenia dwóch pozostałych części.

Ziemia smutnej pomarańczy. Współczesne opowiadania arabskie.
wybór Jolanta Kozłowska (autorzy: Nadżib Mahfuz, Gamal al-Ghitani, Ibrahim an-Nasir, Jusu Idris i inni)
Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1983.

Zbiór współczesnych (czytaj: powojennych) opowiadań najwybitniejszych pisarzy arabskich z Egiptu, Syrii, Arabii Saudyjskiej, Tunezji, Libii, Algierii. Niezwykle poetyckie krótkie opowieści, przesycone gorącym arabskim klimatem, ciężkim od zapachu olejków i kadzideł, ale także przepełnionych smutkiem, tęsknotą, a niekiedy okrucieństwem. Kopalnia wiedzy o arabskiej kulturze i sposobie myślenia. Znakomite przekłady J. Daneckiego, K. Skarżyńskiej-Bocheńskiej, J. Kozłowskiej, B. Wrony, E. Michniewicz, E. Machut-Mendeckiej, D. Madeyskiej.
Książka dostępna niestety tylko w antykwariatach, albo na allegro, ale warto na nią popolować.

Mapa miłości - Ahdaf Soueif
(przekład: Jolanta Kozak) Wydawnictwo WAB, Warszawa 2006.

Wspaniała książka o ogromnej miłości młodej Angielki - Anny i Sharifa - bojownika o wolność Egiptu, którym mimo przeciwności religijno-kulturowo-politycznych udaje się stworzyć wspaniały, szczęśliwy związek pełen miłości i zrozumienia. Ich życie, jak i życie następujących po nich pokoleń kobiet i mężczyzn podlega oczywiście siłom nienawiści czasów, w których przyszło im żyć, ale zawarta w książce wiara we wzajemne zrozumienie i akceptację tych dwóch jakże odmiennych światów jest jednak dominująca.
Wyśmienita lekcja historii i obyczajowości dawnego oraz współczesnego Egiptu.

Owieczki Pana - Yasmina Khadra
(przekład: Beata Kowalska, Jolanta Kozłowska) Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2004.

Przejmująca opowieść o rodzeniu się terroryzmu w małej algierskiej wiosce. Fascynujący opis zmian obyczajowości i układów społecznych następujących w skutek wzrostu fanatyzmu, okrucieństwa i przemocy. Jest to również próba pokazania całkiem prozaicznych źródeł fanatyzmu i przemocy, jakimi są frustracja, bieda i zawiść.
Yasmina Khadra to w rzeczywistości algierski oficer o nazwisku Mohammed Moulessehoul.

Samira i Samir - Siba Shakib
(przekład: Barbara Tarnas) Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 2005.

Opowieść o losach afgańskiej kobiety, która spędza całe swe młodzieńcze życie w przebraniu chłopca, najpierw po to aby uratować siebie i honor swego ojca, następnie żeby ratować swą matkę, a w końcu, żeby ocalić swoje marzenia. Przejmująca, niezwykle poetycka historia nieustającej walki o własną tożsamość.

Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze - Siba Shakib
(przekład: Anna Kryczyńska) Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 2003.

Znowu opowieść o mocnej i pięknej afgańskiej kobiecie, która próbuje ocalić siebie i swoje dzieci przed niebezpieczeństwami wynikającymi z coraz trudniejszej sytuacji politycznej, religijnej i obyczajowej Afganistanu. Zagmatwany obraz targanego wojnami z coraz to nowymi wrogami kraju, gdzie trudno się połapać kto jest wrogiem, a kto przyjacielem.

Naszyjnik i bransolety - Jaja At-Tahir Abd Allah
(przekład: Jolanta Kozłowska) Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 1999.

Przejmująca opowieść o losach młodej Egipcjanki, żyjącej u podnóża wspaniałych świątyń Luksoru i Karnaku. Jej życie podlega całkowicie potędze ciążącego nad nią fatum, którym jest ogromne pragnienie miłości niemożliwej do spełnienia. Książeczka niezwykle wzruszająca, przepełniona smutkiem i tęsknotą.

Uliczki starego Tunisu - Hasan Nasr
(przekład: Jolanta Kozłowska) Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2001.

Wzruszająca historia młodego Tunezyjczyka, który opuszcza swój dom nie mogąc znieść widoku znienawidzonego ojca. Jego życie naznaczone smutkiem i nieszczęściem jest jednocześnie nieustanną walką z własnymi ograniczeniami.

Pan Ibrahim i kwiaty Koranu - Eric-Emmanuel Schmidt
(przekład: Barbara Grzegorzewska) Kraków: Wydawnictwo Znak.

Wspaniała przypowieść o przyjaźni żydowskiego chłopca i Pana Ibrahima, sufickiego mędrca zgłębiającego Koran w swoim małym paryskim sklepiku. Ich wspólna podróż do Turcji to symbol wyzwolenia i przebaczenia, a także tolerancji i miłości.
 

Kultura islamu. Słownik - Janusz Danecki
Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1997

Bardzo dobrze wydany i przystępnie opracowany słownik kultury islamu. Słownikowa forma ułatwia poszukiwania i zachęca do dalszego studiowania.

Hamida z zaułka Midakk - Nadżib Mahfuz
(przekład: Jolanta Kozłowska) Wydawnictwo "Książka i Wiedza", Warszawa, 1982

Pierwsza przełożona na inne języki powieść noblisty Nadżiba Mahfuza tocząca się tradycyjnie wśród wąskich uliczek starego Kairu. Przejmująca historia pięknej dziewczyny, która rozpaczliwie pragnęła innego, lepszego życia i która miała odwagę o nie walczyć.
Książka naprawdę przejmująca, wspaniale pokazująca kairskie życie i obyczaje. Niestety niedostępna w księgarniach, do zdobycia jedynie w antykwariatach lub na allegro.

Przedział dla pań - Anita Nair
(przekład: Hanna Pustuła) Świat Literacki, Izabelin 2004.

Świetna książka o bramińskiej kobiecie, która wyrusza w swoją pierwszą, wymarzoną podróż pociągiem. W sypialnym wagonie drugiej klasy spotyka kilka kobiet, z którymi rozmawia o ważnych życiowych decyzjach, a wysłuchując ich historii próbuje je wpleść we własny kobiecy los.

Czas - Piotr Ibrahim Kalwas
Rosner i Wspólnicy, Warszawa 2005

Książka z podróży do małego afrykańskiego państewka Erytrei pisana przez polskiego muzułmanina Ibrahima Kalwasa. Wspaniała proza przesycona muzyką Coltraine i gorącym klimatem afrykańskiego lądu oraz licznymi niezwykle ciekawymi odniesieniami do historii i kultury arabskiej.

Pieśń Nadii - Soheir Khashoggi
(przekład: Maria Straszewska-Hallab) Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 2006.

Wzruszająca książka o zakazanej miłości między młodą Egipcjanką i Anglikiem osadzona w historycznych realiach początku XX wieku, kiedy siły brytyjskiego imperializmu i egipskiego patriotyzmu zmagały się ze sobą nieustannie. Pokazuje przeklęty los młodych kochanków, których miłość podlega presji religii, różnic kulturowych i różnic pokoleniowych. Jest to również książka o wielkiej odwadze i miłości kobiety, która do końca walczy o swoje szczęście.
 

Księga tysiąca i jednej nocy tom 1-10
(przełożył: zespół) Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973.

Wieść niesie o królu szczęśliwy.... Tak zaczyna się każda opowieść Szeherezady, która wiedzie nas przez wspaniałe, prawdziwie orientalne, gorące, bogate krainy i przedstawia prawdziwych i mniej prawdziwych bohaterów, którzy kochają, walczą, giną, rodzą się, bawią, po prostu żyją w swoich wspaniałych, pełnych przepychu pałacach, albo małych glinianych domkach. Czyta się te książki jednym tchem, a każda opowieść kończy się tak samo, a właściwie nigdy się nie kończy?. Tu zaskoczył Szeherezadę poranek i przerwała dozwoloną jej opowieść.
Ale oczywiście ciąg dalszy nastąpi.